1
00:00:00,486 --> 00:00:30,486
Traduzione:
es][rma

2
00:00:33,986 --> 00:00:35,958
Mio nonno era un pilota da caccia.

3
00:00:37,786 --> 00:00:40,358
Ha volato con uno dei più grandi combattenti di tutti i tempi 

4
00:00:41,786 --> 00:00:44,258
Corsaro F4U

5
00:00:46,986 --> 00:00:48,958
Ha volato attraverso il Pacifico durante la seconda guerra mondiale

6
00:00:49,986 --> 00:00:54,158
Era a Guam, Midway e Okinawa

7
00:00:56,386 --> 00:00:59,158
Ha ricevuto medaglie di ogni tipo

8
00:00:59,386 --> 00:01:04,158
comprese tre distinte croci volanti
cinque undici medaglie aeree

9
00:01:08,386 --> 00:01:12,158
quando ero bambino, pensavo 
Deve aver vinto la guerra da solo.

10
00:01:17,386 --> 00:01:22,158
I miei genitori mi chiamano John come lui
ed era il mio eroe.

11
00:01:22,888 --> 00:01:28,080
e quando sono cresciuto, volevo essere un
pilota di caccia proprio come mio nonno.

12
00:01:29,323 --> 00:01:39,735
Inattivo 1, decollo perfettamente approvato, l'aereo, 
Inattivo 1, ci vediamo tra un paio di settimane

13
00:02:11,390 --> 00:02:14,472
Idle 1, Miami Center, contatta il centro di Houston 
238,5.

14
00:02:14,578 --> 00:02:21,445
Inattivo 1, guida un traffico di 350, 6 miglia
e 22.000 piedi.

15
00:02:27,402 --> 00:02:29,519
Miami Center, Idle 1, dal livello 20 al 250.

16
00:02:29,853 --> 00:02:33,653
Idle 1, Miami Center, contatto vicino mantenuto
livello 250.

17
00:02:39,717 --> 00:02:45,428
Da ragazzo, in una scuola di volo
pilotando il caccia più potente mai costruito

18
00:02:44,369 --> 00:02:59,050
È difficile non pensare che tu stesso sia piuttosto figo
e l'ho fatto.

19
00:03:27,002 --> 00:03:29,892
quando io e il mio squadrone andammo a Nellis
per la mia prima Bandiera Rossa

20
00:03:30,339 --> 00:03:34,692
Ero sicuramente emozionato, ma ti dico che 
Ero un po' nervoso per quello che mi stava succedendo.

21
00:03:34,692 --> 00:03:37,872
Inattivo 1, è una richiesta chiara, 
pista 21 a destra

22
00:03:38,472 --> 00:03:41,212
Inattivo 1, Torre di Nellis,
venendo qui giù

23
00:04:08,406 --> 00:04:17,406
---
 ��� 

24
00:04:19,234 --> 00:04:25,110
Qui alla base dell'aeronautica militare di Nellis in Nevada
128 aerei provenienti da sei paesi

25
00:04:25,205 --> 00:04:30,164
si sono riuniti per il più grande 
esercitazioni di combattimento aereo nel mondo

26
00:04:31,164 --> 00:04:36,497
per i prossimi 14 giorni, questi aerei
e i loro equipaggi intraprenderanno una guerra aerea simulata

27
00:04:36,845 --> 00:04:40,406
per molti sarà la messa a punto finale
prima di andare al combattimento vero e proprio.


28
00:04:41,406 --> 00:04:44,226
La chiamano "Bandiera Rossa"

29
00:04:46,586 --> 00:04:49,102
Alzati!

30
00:05:04,786 --> 00:05:05,772
Prendete posto

31
00:05:07,155 --> 00:05:11,120
Signore e signori buongiorno

32
00:05:11,160 --> 00:05:15,260
Ai piloti e agli equipaggi americani
e soprattutto partner di charter allias, mi piacerebbe esserlo
il primo ad darti il benvenuto a Red Flag

33
00:05:17,091 --> 00:05:19,258
Nazioni da tutto il mondo
riunitevi qui oggi

34
00:05:19,275 --> 00:05:22,194
compresi i paesi dalla Germania
con i loro Tornado.

35
00:05:22,194 --> 00:05:24,111
Italia, con l'F-16

36
00:05:24,111 --> 00:05:28,064
Qui ero circondato da 
i migliori piloti di caccia del mondo.

37
00:05:28,064 --> 00:05:31,040
Ma penso che tutti noi, 
i giovani piloti sentivano che avevamo qualcosa da dimostrare


38
00:05:31,080 --> 00:05:33,487
Meritavamo di essere lì
e io non ero diverso.

39
00:05:33,661 --> 00:05:40,856
..in effetti, insieme attualmente rappresentate
la seconda più grande forza aerea da combattimento del mondo.

40
00:05:50,830 --> 00:05:52,724
La prima mattina alla Bandiera Rossa

41
00:05:52,830 --> 00:05:59,724
La linea di fianco di Nellis si prepara al lancio
un’enorme flotta internazionale di aerei
il tutto in una ventina di minuti

42
00:06:03,923 --> 00:06:09,324
Ci sono 22 F-15 Eagle,
in rappresentanza di 4 squadroni americani.

43
00:06:10,509 --> 00:06:14,751
Molti lo considerano tale
il più grande aereo da caccia mai costruito.


44
00:06:17,660 --> 00:06:20,715
I tedeschi hanno portato otto Tornado europei. 

45
00:06:23,193 --> 00:06:26,873
I canadesi, gli F/A-18 Hornet multiruggito
arrivato da Alberta, Quebec.

46
00:06:33,528 --> 00:06:37,869
La Royal Navy britannica è volata
i loro famosi jet Harrier Jump

47
00:06:47,291 --> 00:06:51,673
qui rappresentati non sono solo i migliori piloti
nell'aereo, 

48
00:06:51,673 --> 00:06:54,294
ma i migliori equipaggi di terra di ogni paese.

49
00:07:07,203 --> 00:07:08,240
per la maggior parte del personale, 

50
00:07:08,240 --> 00:07:15,158
questa sarebbe la prima occasione
confrontarsi con gli altri squadroni,
sia negli Stati Uniti che nel mondo

51
00:09:01,778 --> 00:09:03,176
È noto da tempo,

52
00:09:03,302 --> 00:09:06,843
quello se il pilota da caccia 
potrebbe sopravvivere alle prime 10 missioni di combattimento,


53
00:09:06,843 --> 00:09:11,169
le possibilità di sopravvivere durante la carriera 
migliora notevolmente.

54
00:09:13,723 --> 00:09:16,906
Red Flag è stata creata per fornire 
quelle prime 10 missioni.

55
00:09:16,906 --> 00:09:20,102
e lo rendono il più reale possibile.

56
00:09:20,879 --> 00:09:26,497
si considera ciò che sta per accadere
dai piloti per essere più impegnativo e pericoloso
della guerra stessa?

57
00:09:36,278 --> 00:09:41,902
Uno spettrale bombardiere pesante B-2 fluttua verso il campo di battaglia.

58
00:09:42,712 --> 00:09:45,572
il loro compito è distruggere i lanci missilistici della base terrestre

59
00:09:45,572 --> 00:09:48,491
prima ancora che il nemico si accorga dell'arrivo della battaglia

60
00:09:50,926 --> 00:09:54,438
Un paio di F-117 stealth lo seguono da vicino

61
00:09:56,517 --> 00:10:02,607
B-1 è arrivato in una località lontana e sconosciuta
ricevere ulteriore supporto da parte dei bombardieri, se necessario

62
00:10:08,069 --> 00:10:11,605
Un U-2 inizia la sua lunga salita
bordo dello spazio

63
00:10:11,605 --> 00:10:14,942
invio di informazioni al
AWACKS aereo da sorveglianza

64
00:10:23,060 --> 00:10:26,255
a bordo dell'Awack c'è il capo dell'aria, il maggiore
Rob Novotny

65
00:10:26,255 --> 00:10:30,169
Monitorerà gli aerei
sta per avere luogo

66
00:10:30,169 --> 00:10:36,618
Gli equipaggi di AWACKS utilizzano input dai sistemi spaziali
e radar per comprendere la situazione della battaglia

67
00:10:37,796 --> 00:10:45,160
Ogni aereo trasmette la telemetria in tempo reale
che appare come metria tridimensionale a bordo dell'AWACKS.

68
00:10:46,315 --> 00:10:49,607
in questa guerra, la maggior parte degli aerei
sono bravi ragazzi

69
00:10:49,607 --> 00:10:51,355
conosciuta come la Forza Blu

70
00:10:53,355 --> 00:10:56,554
I cattivi sono la Forza Rossa
o gli aggressori

71
00:10:58,501 --> 00:11:03,279
I cattivi volano 12 hime nel vulnerabile F-16

72
00:11:03,647 --> 00:11:08,824
Sono i migliori piloti
nell'aeronautica americana

73
00:11:11,589 --> 00:11:14,829
Tractor è il comandante della missione delle Forze Rosse.

74
00:11:25,895 --> 00:11:27,833
Per la maggior parte dei piloti

75
00:11:27,833 --> 00:11:31,832
La Bandiera Rossa è il primo test
di battaglia aerea su vasta scala

76
00:11:31,832 --> 00:11:33,320
Non c'è altro modo per prepararsi

77
00:11:33,320 --> 00:11:36,715
equipaggi di volo per la cosa reale

78
00:11:36,715 --> 00:11:39,697
in tutta la sua precisione, complessità
e infine il caos

79
00:11:40,904 --> 00:11:42,031
Anche Viper ha fatto il check-in, giusto?
Sì

80
00:11:43,031 --> 00:11:45,641
parlami del pacchetto strategico
glielo mostrerai?

81
00:11:45,641 --> 00:11:51,513
Viper è fuggito verso di te stabilito nel nord
Il volo dell'Aquila si stabilì nel sud

82
00:11:51,513 --> 00:11:53,520
Ragazzi verdi, proprio lì quei canadesi?

83
00:11:53,520 --> 00:11:56,646
Neil, i canadesi sono ragazzi arancioni

84
00:11:56,646 --> 00:12:00,408
Pensavo che gli inglesi fossero ragazzi arancioni.
I ragazzi verdi sono canadesi. Puoi controllare?

85
00:12:08,924 --> 00:12:11,046
Cinque miglia fuori.

86
00:12:11,046 --> 00:12:13,740
Entrambe le parti iniziano a lanciare missili a ricerca di calore

87
00:12:15,321 --> 00:12:19,845
Sniper 5, quando controlla le informazioni
diamo una candela calda

88
00:12:22,724 --> 00:12:25,871
I razzi vengono utilizzati per distrarre i missili in arrivo
dagli aerei nemici

89
00:12:50,884 --> 00:12:53,627
Mentre gli aerei vengono colpiti e dichiarati uccisi,

90
00:12:53,627 --> 00:12:55,768
sono diventati bianchi sullo schermo dell'AWACS

91
00:12:56,768 --> 00:12:59,427
I buoni allora devono disimpegnarsi
e ritornare alla base

92
00:12:59,427 --> 00:13:03,289
Gli aggressori riescono a rigenerarsi
e tornare a combattere.

93
00:13:05,202 --> 00:13:08,976
Una volta iniziata la battaglia, il boss aereo e la sua squadra
lottare per mantenere 128 aerei,

94
00:13:08,976 --> 00:13:12,175
sei paesi

95
00:13:12,175 --> 00:13:13,775
scontrandosi l'uno con l'altro

96
00:13:14,175 --> 00:13:16,417
Vedi qui, Viper ha volato meno di 6.000 

97
00:13:27,876 --> 00:13:29,414
2 miglia in prossimità

98
00:13:29,414 --> 00:13:31,540
utilizzando mitragliatrici simulate

99
00:13:31,540 --> 00:13:32,261
inizia un classico combattimento tra cani

100
00:14:04,293 --> 00:14:07,782
Ridacchia 2, la tua velocità è di 3 miglia, positivo

101
00:14:15,529 --> 00:14:17,592
Cecchino 1, disattiva l'audio, combatti 

102
00:14:35,251 --> 00:14:37,130
Chuckle 2, qual è la tua situazione?

103
00:14:37,202 --> 00:14:40,893
Negativo 5.000

104
00:14:52,194 --> 00:14:53,653
Buon tentativo, non ne ho abbastanza.

105
00:14:56,375 --> 00:14:58,689
Cecchino 1, è abbastanza buono,
ma mi muovo se viene ucciso.

106
00:15:10,239 --> 00:15:12,180
Cecchino 1, mira lì

107
00:15:12,180 --> 00:15:14,111
mi sto muovendo 

108
00:15:17,298 --> 00:15:20,979
Chuckle 2 è sempre più vicino

109
00:15:21,278 --> 00:15:22,944
Ho dei colpi in aria

110
00:15:39,218 --> 00:15:41,146
Cecchino 1, pistole, pistole, pistole

111
00:15:51,357 --> 00:15:52,618
spettacolo, vieni e uccidi

112
00:15:53,618 --> 00:15:54,557
sì,

113
00:15:55,557 --> 00:15:57,649
Ridacchia 21, spettacolo, sei morto.

114
00:16:01,659 --> 00:16:05,069
Red Flag non è un concorso o una competizione.

115
00:16:05,069 --> 00:16:08,197
Non ci sono vincitori né vinti.

116
00:16:08,197 --> 00:16:11,932
Si tratta di addestrare e salvare vite umane.

117
00:16:11,932 --> 00:16:14,531
Sono stato ucciso durante la mia prima missione a Red Flag.

118
00:16:14,531 --> 00:16:20,076
Ero pazzo e mi sentivo solo da molto tempo 
volo di ritorno alla base, pensaci.

119
00:16:34,115 --> 00:16:36,602
I comandanti camminano su una linea molto sottile

120
00:16:37,584 --> 00:16:39,861
per salvare vite umane in un combattimento reale,

121
00:16:39,861 --> 00:16:43,085
Si sforzano di assumersi rischi molto reali nella formazione

122
00:16:43,085 --> 00:16:46,448
stanno spingendo i limiti e controllando l’ambiente

123
00:16:46,448 --> 00:16:50,839
Tuttavia quello che voglio fare non lo è
parlare delle vie d'ingresso

124
00:16:50,839 --> 00:16:54,240
Voglio parlare invece di
una collisione quasi speculare che abbiamo avuto

125
00:16:54,443 --> 00:16:56,771
quassù nella zona EC ovest.

126
00:16:58,771 --> 00:17:02,036
Ridacchia 1 volo, 
Ci hai informato prima oggi,


127
00:17:02,036 --> 00:17:06,199
che manterrai
il tuo percorso a meno che tu non abbia deviato verso nord

128
00:17:06,199 --> 00:17:09,150
Nessuno lo sa perché
hai fallito una comunicazione

129
00:17:09,150 --> 00:17:11,150
la tua traiettoria di volo che cambia

130
00:17:11,150 --> 00:17:15,651
di conseguenza, 8 persone hanno quasi perso la vita 
le loro vite oggi a Red Flag

131
00:17:15,651 --> 00:17:18,142
non lasciare che accada di nuovo.

132
00:17:19,020 --> 00:17:24,914
Restrizioni di portata per oggi,
quindi rimangono invariati EC Est Ovest 17....

133
00:17:25,543 --> 00:17:28,528
La mia paura è di rovinarmi da solo
largamente infondato.

134
00:17:30,028 --> 00:17:32,124
Tutti abbiamo commesso degli errori.

135
00:17:32,124 --> 00:17:36,162
Sapevamo che avremmo dovuto sistemarli, se volevamo
superare le prossime due settimane

136
00:17:40,791 --> 00:17:46,567
nella guerra moderna, questi piloti lo faranno 
hanno più paura il terreno sottostante

137
00:17:46,567 --> 00:17:50,598
missili terra-aria, fuoco da ogni
piattaforma concepibile

138
00:17:50,598 --> 00:17:53,598
hanno inquinato a milioni in tutto il mondo

139
00:17:53,598 --> 00:17:58,298
Qui abbiamo il radar missilistico SA-13
...come il radar istantaneo

140
00:17:59,511 --> 00:18:01,452
Lo chiamano "Il centro del filo"

141
00:18:02,452 --> 00:18:05,024
equipaggiato interamente con armi nemiche

142
00:18:05,024 --> 00:18:08,136
Si basa sullo stesso principio
utilizzato nei musei scientifici

143
00:18:09,059 --> 00:18:12,619
Se i visitatori riescono a mettere le mani sulle mostre

144
00:18:12,619 --> 00:18:15,042
è un'esperienza di apprendimento più efficace

145
00:18:19,575 --> 00:18:22,550
I piloti chiamano lo zoo di Pedig

146
00:18:22,550 --> 00:18:26,297
Alcuni ragazzi si sono divertiti molto da lì
e tornare a giocare ancora e ancora

147
00:18:27,889 --> 00:18:31,265
Non ne avevo visto molto valore
almeno quella volta

148
00:18:39,686 --> 00:18:45,483
Non credo che abbiamo apprezzato gli sforzi di
le persone dell’intelligence tanto quanto dovremmo.

149
00:18:45,483 --> 00:18:50,017
Non è che molto più tardi, quando partiranno i missili
volando intorno alle tue orecchie

150
00:18:50,017 --> 00:18:55,017
E pensi: avrei dovuto ascoltare
un po' di più quando parlavano di queste cose.

151
00:19:09,536 --> 00:19:12,862
Al quinto giorno, alla fine di ogni giornata, cercano

152
00:19:12,862 --> 00:19:16,544
Forse un singolo ciottolo rovesciato dal vento
notte armata fino alla fuga dal vento del deserto 

153
00:19:16,544 --> 00:19:21,942
un piccolo sassolino altrimenti
potrebbe essere risucchiato dal motore di un aereo

154
00:19:22,193 --> 00:19:27,834
È del tutto possibile per un equipaggio
perdere sia il loro aereo che la loro vita
prima ancora di condurre il terreno

155
00:20:03,550 --> 00:20:08,931
600 miglia all'ora
sotto il radar, abbracciando le rocce

156
00:20:08,931 --> 00:20:14,263
e allo stesso tempo ci stai provando
aggiorna come vola il nemico

157
00:20:16,863 --> 00:20:19,567
commettere errori in basso
sbatté dritto contro le rocce

158
00:20:25,021 --> 00:20:26,840
È ciò per cui vivono i piloti di caccia.

159
00:20:36,530 --> 00:20:39,826
Contatto radar, forze nemiche
10 miglia a sud.

160
00:20:40,055 --> 00:20:41,846
Ridacchia 1, copia alla fonte

161
00:21:21,689 --> 00:21:25,873
Qui uno squadrone di F-15
cercare nel territorio nemico potenziali bersagli

162
00:21:28,824 --> 00:21:32,162
Tractor e i suoi aggressori hanno un vantaggio in questi giochi

163
00:21:32,162 --> 00:21:33,868
Questo è il loro parco giochi.

164
00:21:34,810 --> 00:21:38,565
Hanno inseguito i piloti in visita
attraverso questi canyon per anni

165
00:21:39,210 --> 00:21:40,865
Sono un nemico formidabile

166
00:21:54,003 --> 00:21:59,918
L'obiettivo è raggiungere la visuale frontale del nemico
e allo stesso tempo guardarsi il fondoschiena.

167
00:22:01,749 --> 00:22:04,953
e poi avvicinarsi il più possibile
prima di essere rilevato.

168
00:22:37,206 --> 00:22:39,723
Il pilota davanti ha alcune opzioni:

169
00:22:39,723 --> 00:22:43,422
Deve perdere terreno velocemente
e l'ordine di mettersi alle spalle dell'aggressore

170
00:22:44,476 --> 00:22:47,479
e un batter d'occhio
il cacciatore diventa la preda.

171
00:23:50,286 --> 00:23:53,382
Mi ha aiutato alcune battaglie,
per costruire la fiducia.

172
00:23:54,719 --> 00:24:00,931
cosa è diventato meno questione di mantenere i punteggi individuali e
sempre di più sulla missione complessiva di successo

173
00:24:02,931 --> 00:24:08,720
Abbattere i cattivi è estremamente importante
ma è solo una piccola parte di un grande obiettivo

174
00:24:09,120 --> 00:24:13,394
Se le bombe non colpiscono i loro obiettivi
Nessuno di noi ha portato a termine la propria missione

175
00:25:19,585 --> 00:25:22,213
Le missioni diventano sempre più impegnative
sono i progressisti della Bandiera Rossa

176
00:25:22,630 --> 00:25:26,241
I periodi di combattimento sono link estesi
intensità

177
00:25:26,241 --> 00:25:30,286
e spesso sono necessari piloti esausti
tu rifornire gli aerei 

178
00:25:30,286 --> 00:25:32,886
semplicemente per tornare alla base

179
00:25:36,538 --> 00:25:41,357
che tu ci creda o no, a volte è la parte più difficile della missione
sta appena tornando

180
00:25:42,728 --> 00:25:45,375
Il rifornimento è uno dei più 
abilità stimolanti da padroneggiare

181
00:25:46,777 --> 00:25:49,827
Può essere una situazione seria
se non puoi fare rifornimento di carburante

182
00:25:49,827 --> 00:25:56,326
nel combattimento reale, se sei a corto di benzina
Devi lasciare il tuo jet, rischi di essere catturato

183
00:26:18,165 --> 00:26:20,785
Non c'è margine per l'aria

184
00:26:20,785 --> 00:26:28,161
Se un pilota impiega troppo tempo a connettersi con il carburante legato
Lui o lei potrebbe mettere in pericolo la vita del pilota alla fine della corsa

185
00:26:58,969 --> 00:27:02,211
Ridacchia 2, ho un guasto al motore sinistro
Ridacchia 2, torre di Nellis,.....

186
00:27:15,011 --> 00:27:18,883
Il volo a bassa quota è particolarmente difficile
per aerei da caccia.

187
00:27:19,818 --> 00:27:22,999
Il motore aspira la polvere e perfino gli uccelli

188
00:27:22,999 --> 00:27:25,880
Perché squadroni di visitatori da tutto il mondo

189
00:27:25,920 --> 00:27:29,443
Raramente ci sono aerei di riserva
in caso di problemi meccanici

190
00:27:29,443 --> 00:27:34,547
I grandi equipaggi sono sottoposti a forti pressioni
per far volare i loro aerei

191
00:27:37,698 --> 00:27:41,564
I meccanici conoscono bene quella piccola area
nell'assemblaggio del motore

192
00:27:41,564 --> 00:27:45,564
potrebbe provocare un'esplosione mortale
sia sul banco di prova che in aria

193
00:27:47,061 --> 00:27:50,062
Va bene. Avanti, Massimo.

194
00:27:50,190 --> 00:27:51,202
vai avanti, tienilo d'occhio.

195
00:28:02,615 --> 00:28:05,709
Sembra buono, dai un'occhiata.

196
00:28:37,755 --> 00:28:40,341
C'era una storia secondo cui mio nonno
me lo diceva da bambino

197
00:28:40,772 --> 00:28:43,252
cominciò a tornarmi in mente
quando ero un pilota.

198
00:28:43,252 --> 00:28:45,644
La mitragliatrice si era inceppata.

199
00:28:46,465 --> 00:28:49,511
il serbatoio del gas seduto sulle tue ginocchia
in attesa di esplodere

200
00:28:50,411 --> 00:28:53,510
i paracadute non sempre lo fanno 
avere tempo per indossarlo

201
00:28:58,939 --> 00:29:00,888
Ricordo che lo disse ancora una volta
orgogliosi i proiettili dei buchi nell'aereo

202
00:29:01,269 --> 00:29:05,385
poi hanno premiato con medaglie

203
00:29:11,885 --> 00:29:13,614
Volevano tutti abbattere il nemico

204
00:29:14,458 --> 00:29:18,027
Ma penso che mio nonno sia cambiato
le sue opinioni su di essere invecchiato

205
00:29:18,419 --> 00:29:25,787
Ammirava i giovani piloti nemici 
e il loro incredibile coraggio, ricordo
ne parlava con rispetto

206
00:29:34,641 --> 00:29:37,461
Dopo 22 ore di duro lavoro

207
00:29:37,461 --> 00:29:40,817
Il motore F-15 è pronto
per la prossima missione.

208
00:29:40,817 --> 00:29:45,850
"The Red Flag" cercano di superare
l'intensità dell'ambiente di combattimento.

209
00:29:45,850 --> 00:29:50,783
Non solo per i piloti,
ma anche per i meccanici e il personale di terra.

210
00:29:53,831 --> 00:29:58,787
ma è già abbastanza difficile accendere un aereo perfetto
nel migliore dei casi.

211
00:29:58,787 --> 00:30:05,397
farlo in tempo di guerra, quando spazzolato,
esausto e sotto tiro, è una forma d'arte come nessun'altra.

212
00:30:08,567 --> 00:30:11,398
oggi è il giro di boa di Red Flag

213
00:30:11,729 --> 00:30:15,345
Tuttavia, sappiamo tutti che le missioni pianificate
sono facili

214
00:30:15,345 --> 00:30:17,643
e questa missione oggi non è prevista

215
00:30:17,643 --> 00:30:21,574
Dalla mia personale esperienza di combattimento
e noi dello staff Bandiera Rossa

216
00:30:21,574 --> 00:30:24,327
Posso dirti che missioni non pianificate
e la maggior parte sono pericolosi.

217
00:30:24,327 --> 00:30:27,806
Ecco perché abbiamo aggiunto questa missione
al percorso Bandiera Rossa.

218
00:30:27,806 --> 00:30:30,061
Devi andare oltre
in territorio nemico

219
00:30:30,061 --> 00:30:31,497
Perché le vite sono ciò che ci vuole

220
00:30:31,497 --> 00:30:33,480
Se tutti voi siete al top del vostro gioco

221
00:30:33,480 --> 00:30:36,480
Le persone sono scomparse o vive oggi. 

222
00:30:51,604 --> 00:30:53,604
Signore e signori, ci è stato appena detto
abbiamo perso un aereo e

223
00:30:53,604 --> 00:30:55,893
abbiamo un pilota a terra.

224
00:30:56,293 --> 00:30:58,560
Conosciamo la sua posizione generale
comunque sia in movimento

225
00:30:58,560 --> 00:31:01,665
Motivo per cui è in movimento
è proprio qui.

226
00:31:01,665 --> 00:31:05,051
Il nemico sta facendo tutto 
possono fare per catturarlo.

227
00:31:16,018 --> 00:31:18,991
Non ho dato alcun avvertimento, cosa mai accaduta
dell'esercizio

228
00:31:20,294 --> 00:31:24,195
Non hai niente tranne ciò che sei
normalmente trasporta il sedile eiettabile dell'aereo.

229
00:31:24,894 --> 00:31:25,695
acqua

230
00:31:26,594 --> 00:31:27,395
razzi

231
00:31:28,494 --> 00:31:29,595
radio

232
00:31:30,794 --> 00:31:31,695
trucco.

233
00:31:49,104 --> 00:31:51,104
In questo esercizio,
il comandante può comunicare

234
00:31:51,104 --> 00:31:53,812
via satellite con il pilota abbattuto

235
00:31:54,236 --> 00:31:58,499
Ma il pilota a terra deve restare in silenzio
per non svelare la sua posizione.

236
00:31:59,277 --> 00:32:01,316
Parlando in linguaggio in codice avverte il pilota

237
00:32:01,316 --> 00:32:04,544
di pericolo imminente sia da terra che da aria

238
00:32:31,278 --> 00:32:36,427
La prima cosa è sperare e pregare
il nemico non sa di te in primo luogo.

239
00:32:37,252 --> 00:32:38,262
il tempismo è tutto

240
00:32:38,762 --> 00:32:44,196
perché quando usi la radio o i razzi
entrambe le parti stanno arrivando

241
00:33:09,377 --> 00:33:12,546
Gli elicotteri nemici si muovono per raccogliere
il pilota abbattuto,

242
00:33:12,546 --> 00:33:16,423
L'airboss richiama con calma l'A-10 
per eliminare gli elicotteri

243
00:34:04,284 --> 00:34:05,538
Quando vennero a prendermi,

244
00:34:06,741 --> 00:34:10,193
Non ne ero completamente sicuro
se fossero bravi ragazzi o no.

245
00:34:14,683 --> 00:34:18,898
alla squadra di soccorso in cerca,
l'uomo di terra potrebbe non essere affatto amichevole.

246
00:34:20,401 --> 00:34:23,842
potrebbe indossare un'uniforme rubata
e avere una bomba legata al corpo.

247
00:34:26,415 --> 00:34:30,545
sarà minacciato come il nemico
finché non dimostrerà il contrario.

248
00:34:38,215 --> 00:34:40,412
Pensavo davvero alla squadra di soccorso in cerca
sarebbe stato sciocco,

249
00:34:41,518 --> 00:34:45,186
Ma quando ho visto il P.J.

250
00:34:45,186 --> 00:34:48,011
è per l'allenamento che lo preparerebbero completamente, lo farebbero davvero

251
00:34:48,265 --> 00:34:51,861
Rischiano la vita per qualcuno 
non lo sapevano nemmeno

252
00:34:52,861 --> 00:34:53,965
Ero davvero umile.

253
00:35:12,784 --> 00:35:17,804
Ground Red Flag, ho cominciato ad apprezzare
l'idea di far parte di una squadra,

254
00:35:18,104 --> 00:35:22,142
Il ruolo di tutti era altrettanto importante
come il mio.

255
00:35:34,158 --> 00:35:36,682
Mio nonno non parlava molto di sé

256
00:35:37,182 --> 00:35:39,772
ma ha parlato degli amici
e ha fatto.

257
00:35:39,772 --> 00:35:42,782
equipaggi di terra

258
00:35:43,658 --> 00:35:44,949
meccanici, altri piloti.

259
00:35:51,714 --> 00:35:56,831
Uno dei suoi migliori amici era
un pilota corsaro, ucciso in un incidente di addestramento.

260
00:35:57,638 --> 00:36:01,021
E so che ha dato fastidio
per il resto della sua vita.

261
00:36:08,321 --> 00:36:10,081
Nel corso della storia del combattimento aereo,

262
00:36:10,081 --> 00:36:14,808
gli equipaggi hanno portato con successo i loro
combattere l'aereo danneggiato a casa

263
00:36:15,081 --> 00:36:19,108
solo per morire sotto una passerella a pochi metri
e qualche istante per il salvataggio.

264
00:36:59,644 --> 00:37:03,097
Molti di noi hanno perso amici in incidenti.

265
00:37:03,444 --> 00:37:05,897
È molto più sicuro di prima

266
00:37:05,897 --> 00:37:08,197
ma è comunque un affare pericoloso.

267
00:37:12,044 --> 00:37:17,097
I nostri equipaggi della Red Flag, vorrai che ti seguano
bloccato per la prima volta in un aereo in fiamme.

268
00:37:17,544 --> 00:37:19,797
Le persone non si preoccupano molto della propria sicurezza.

269
00:37:19,797 --> 00:37:23,597
ma per tirarti fuori da lì, qualunque cosa accada.

270
00:37:45,682 --> 00:37:48,572
Si avvicinano le missioni finali di Red Flag

271
00:37:48,572 --> 00:37:52,055
le armi fittizie vengono trattate come vere

272
00:37:59,354 --> 00:38:04,565
In un unico turno notturno,
centinaia di bombe vere sono preparate per l'operazione del giorno successivo.

273
00:38:05,206 --> 00:38:10,678
Ancora una volta, c'è la pressione per esibirsi
ci si aspetterebbe in un ambiente di combattimento.

274
00:38:24,168 --> 00:38:28,138
Lavorano velocemente ma con grande cura.

275
00:38:29,568 --> 00:38:35,538
Un leggero errore in un controllo di impostazione critico
potrebbe distruggere l'aereo e il suo equipaggio.

276
00:38:56,868 --> 00:39:00,038
Ci sono rischi anche per i costruttori di bombe.

277
00:39:00,268 --> 00:39:04,138
Lavorano in profondità nel fondo del canyon
miglia dalla base,


278
00:39:03,268 --> 00:39:06,738
nel caso in cui qualcosa vada storto.

279
00:39:14,072 --> 00:39:18,416
Che ne dici di mostrarti l'ultimo tentativo del nemico? 
per rafforzare le loro forze in prima linea.

280
00:39:18,836 --> 00:39:21,516
Abbiamo imparato che portare tutto per
che possono

281
00:39:21,916 --> 00:39:23,255
La superficie è un razzo di superficie

282
00:39:23,255 --> 00:39:24,200
Serbatoi

283
00:39:24,200 --> 00:39:25,800
e cannoni antiaerei.

284
00:39:26,555 --> 00:39:29,500
Tutto quello che abbiamo fatto a questo punto
è stato per la formazione.

285
00:39:29,720 --> 00:39:32,135
Oggi lo faremo davvero

286
00:39:32,475 --> 00:39:35,200
E daremo loro tutto ciò che abbiamo.

287
00:39:39,297 --> 00:39:43,320
in una vera guerra, la stragrande maggioranza vola
non intraprendere combattenti e bombardieri

288
00:39:43,360 --> 00:39:48,179
ma gli aerei da trasporto e da cisterna.

289
00:39:52,403 --> 00:39:56,854
A Red Flag, un gigantesco C-70 che utilizza
Navigazione GPS


290
00:39:56,854 --> 00:40:01,709
pratica il droping di precisione
di forniture umanitarie.

291
00:40:11,343 --> 00:40:14,320
Con le armi che abbiamo oggi, colpire
tutt'altro che intendere prendere di mira

292
00:40:14,360 --> 00:40:18,116
è la cosa peggiore per un pilota
possibile fare

293
00:42:14,350 --> 00:42:17,050
Red Flag è stata la mia prima vera esperienza 

294
00:42:17,050 --> 00:42:20,076
per testimoniare mondi vivi

295
00:42:20,801 --> 00:42:24,059
ed è stato così profondo

296
00:42:34,718 --> 00:42:39,369
Signore, il volo di distruzione del bersaglio ha avuto successo.

297
00:42:39,369 --> 00:42:44,780
Ritengo che abbiamo tutto
abbiamo tutto

298
00:42:50,980 --> 00:42:52,152
portiamoli a casa

299
00:43:02,452 --> 00:43:05,885
Venendo qui pensavo che Red Flag fosse un
possibilità di mettermi alla prova

300
00:43:06,599 --> 00:43:09,758
poi è diventato tutto una questione di ritirarsi
di buona missione

301
00:43:09,758 --> 00:43:12,005
C'era molta soddisfazione personale in questo.

302
00:43:12,605 --> 00:43:14,494
Ma ora, ripensandoci

303
00:43:15,294 --> 00:43:19,494
Quello che ho imparato su Red Flag
Non si tratta solo di quanto fossi bravo o meno

304
00:43:20,094 --> 00:43:23,494
era sentire di diventare parte di qualcosa
più importante di me stesso

305
00:43:24,294 --> 00:43:27,494
diventare parte di una comunità di persone
hanno così tante abilità

306
00:43:27,494 --> 00:43:29,694
fare sacrifici personali

307
00:43:29,694 --> 00:43:34,423
prendersi cura l'uno dell'altro,
portare a termine il lavoro

308
00:44:05,293 --> 00:44:09,762
Ho stretto amicizia con i piloti
ed equipaggi provenienti da tutti gli Stati 
e in tutto il mondo

309
00:44:09,762 --> 00:44:14,762
Inglesi, canadesi, tedeschi...

310
00:44:21,862 --> 00:44:25,762
È stata un'esperienza meravigliosa e 
Lo ricorderei finché vivrò.

311
00:44:37,562 --> 00:44:40,762
Ho avuto la fortuna di averne tanti fantastici.....
per vegliare su di me

312
00:44:42,362 --> 00:44:44,762
ma ce n'è uno che è stato con me
il più lungo

313
00:44:45,662 --> 00:44:49,162
e per me rimane
il più grande eroe di tutti.

314
00:44:59,362 --> 00:45:04,762
Mio nonno diceva di essere un pilota di caccia
è il miglior lavoro sulla terra.

315
00:45:08,762 --> 00:45:13,762
Disse anche che andare in guerra era la cosa peggiore
qualsiasi cosa io possa immaginare.

316
00:45:16,562 --> 00:45:19,762
Dovrei dirlo 
aveva ragione in entrambi i casi